Deutsch, Englisch

• Wissenschaftskommunikation
• Unternehmenskommunikation
• Bergsport und Trekking
• Hunde (Bergsport, Ausbildung, Allgemeines)
• Pferde (Zucht, Sport, Ausbildung, Haltung)
• Natur allgemein
• Fotografie

Texte

• Sachtexte und Fachliteratur
• Internetauftritte und andere Onlinekanäle

Englisch » Deutsch

• Übersetzungen werden in selbst endkorrigierter Fassung geliefert.
• Eine Korrektur gemäß des Vier-Augen-Prinzips des BDÜ kann zusätzlich vereinbart werden.

Deutsch » Englisch

• Zur Veröffentlichung vorgesehene Übersetzungen werden in von einem Muttersprachler endkorrigierter Fassung geliefert.
• Ist eine Übersetzung ausschließlich für interne Zwecke bestimmt, kann nach Absprache auf ein solches Korrektorat verzichtet werden.
• Eine Korrektur gemäß des Vier-Augen-Prinzips des BDÜ kann zusätzlich vereinbart werden.

Sprachen

• Deutsch, Englisch

Themenbereiche

• Wissenschaftskommunikation
• Unternehmenskommunikation
• Bergsport und Trekking
• Hunde (Bergsport, Ausbildung, Allgemeines)
• Pferde (Zucht, Sport, Ausbildung, Haltung)
• Natur allgemein
• Fotografie

Texte

• Sachtexte und Fachliteratur
• Internetauftritte und andere Onlinekanäle

Deutsch

• Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung, Seitenumbrüche)
• Korrektorat plus (Korrektorat sowie Bereinigung semantischer und stilistischer Unebenheiten)
• Lektorat (Korrektorat, Überarbeitungen von Formulierungen und Stil, Vorschläge zu Struktur und generellen Punkten)

Englisch

• Korrektorat  (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung, Seitenumbrüche)
• Korrektorat plus (Korrektorat sowie Bereinigung semantischer und stilistischer Unebenheiten)

Events

• Hunde: Ausstellungen, Wettkämpfe
• Pferde: Reitsportveranstaltungen, Zuchtschauen
• naturbezogene Veranstaltungen

Natur

• Berglandschaften, Kulturräume
• Naturdetails, Stimmungen

I ISBN, 20240

Bücher & Artikel Englisch » Deutsch

DK Verlag – Reise (Hg.), Simon Carter und Alexander Huber (2024). Klettern an den besten Felsen der Welt. Mit einem Vorwort von Alexander Huber. Übers. von Antje Becker. München: Dorling Kindersley, 2024. ISBN 978-3-7342-0812-6

Davies, Alison, und Alissa Levy (2022). Wuff – Wie gut kennst du deinen Hund? Der große Hunde-Persönlichkeitstest. Übers. von Antje Becker. München: Groh, 2024. ISBN 978-3-8485-0258-5

Honan, Cam, und Gestalten (Hg.) (2019). Wanderlust USA. Die schönsten Wanderungen der Vereinigten Staaten. Übers. von Antje Becker. Berlin: Die Gestalten Verlag.

Prola, Liviana (2018). Fütter mich. Das Kochbuch für den Hund. Übers. von Antje Becker. München: Phaidon bei ZS, 2019. ISBN 978-3-947426-07-2.

Lund, Kelly, und Ally Coucke (2018). Loki – Wild together. Wie mein Hund mir die Freiheit schenkte. Übers. von Antje Becker. München: Gräfe und Unzer, 2018. ISBN 978-3-8338-6866-5.

The Mountaineers (Hg.) (2017). Bergsteigen. Das große Handbuch. Übers. von Nicole Luzar und Antje Becker. München: riva Verlag, 2018. ISBN 978-3-7423-0265-6.

Crosby, Phoebe, und Ludwig Janus (2017). ›Eine Analyse bei Otto Rank‹. Übers. des Analyseberichts von Antje Becker (S. 448-453). Forum der Pychosanalyse 33 (12-2017): 447-457. ISSN 0178-7667

Kavadlo, Al, und Danny Kavadlo (2016). Die Stadt ist dein Gym. Das ultimative Street-Workout. Übers. von Antje Becker und Markus Hederer. München: riva Verlag, 2017. ISBN 978-3-7423-0099-7

Page, Nadine, und Erik de Haan (2014). ›Zeigt Führungskräfte-Coaching Wirkung? Und wenn ja, wie wirkt es?‹ Übers. von Antje Becker. In: Wegener, Robert, Michael Loebbert und Agnès Fritze (Hg.). Coaching und Gesellschaft. Forschung und Praxis im Dialog. Wiesbaden: Springer: 129-144. ISBN 978-3-658-09635-9

Nissen, Bernd (2015). Hypochondrie. Analyse der Psyche und Psychotherapie. Übers. der Zitate von Antje Becker. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-8379-2442-8

Lawes, Martin (2015). ›Bedeutung, Träumen, Beziehung und Bewusstseinsebenen in der Musikpsychotherapie‹. Übers. von Antje Becker. In: Oberhoff, Bernd (Hg.). Musik und das ozeanische Gefühl. Imago. Gießen: Psychosozial-Verlag: 109-161. ISBN 978-3-8379-2498-5

Fedor-Freybergh, Peter G. (2014). ›Kontinuität und Dialog‹. Übers. von Antje Becker. In: Janus, Ludwig (Hg.). Lehrbuch der pränatalen Psychologie. Heidelberg: Mattes Verlag: 34-49. ISBN 978-3-86809-085-7

Bennet, Robin (2013). ›Warum es schiefgehen kann, auf Kinder und Hunde aufzupassen‹. Übers. von Antje Becker. Online-Portal »Der Airedale Terrier« (†): Dies und Das. 21. September 2013.

Lieberman, E. James, und Robert Kramer (2012). Sigmund Freud und Otto Rank. Ihre Beziehung im Spiegel des Briefwechsels 1906-1925. Bibliothek der Psychoanalyse. Übers. von Antje Becker. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2014. ISBN 978-3-8379-2293-6
Rezension von Götz Egloff auf Die auswärtige Presse (Internationale Journalistenvereinigung Hamburg; veröffentlicht 8. Mai 2015): »[…] wurde von Antje Becker hervorragend ins Deutsche übersetzt […]. Das Buch gibt einen hochinteressanten, lebensnahen Einblick in die Psychoanalyse und ihre Entstehungsgeschichte.«
Rezension von Prof. Dr. Dr. Hans-Peter Heekerens auf Socialnet (Zugriff 11. März 2016): »Frau Becker hat meine Fragen mit hoher Kompetenz beantwortet – und dabei gezeigt, dass sie am Entstehen des vorliegenden Buches in weit größerem Umfang mitgewirkt hat, als das mit ›Übersetzerin‹ gemeinhin bezeichnet wird.«

Van den Bergh, Bea R. H. (2013). ›Pränatale Programmierung von Kognition und Emotionen beim Menschen. Von der Geburt bis zum Alter von 20 Jahren‹. Übers. von Antje Becker. psychosozial 134 (4-2013): 11-17. ISSN 0941-5378

Lubetzky, Ofra (2013). ›Das »ungedachte Bekannte«. Frühe traumatische und schmerzvolle frühkindliche Erlebnisse, die nicht verarbeitet worden sind, durch Psychotherapie aufdecken‹. Übers. von Antje Becker. psychosozial 134 (4-2013): 59-64. ISSN 0941-5378

Tuckett, David (2012). Die verborgenen psychologischen Dimensionen der Finanzmärkte. Eine Einführung in die Theorie der emotionalen Finanzwirtschaft. Psyche und Gesellschaft. Übers. von Antje Becker. Gießen: Psychoszoial-Verlag, 2013. ISBN 978-3-8379-2210-3
Rezensionen von Tilmann Moser; in Psychologie heute (12-2013: 88): »Wenn ein Psychotherapeut wissen will, was ein Ökonom über Anlageberater denkt, und wenn ein Ökonom und Politiker wissen will, was ein Psychoanalytiker über die Tiefenpsychologie der hohen und höchsten Manager von Banken und Hedgefonds denkt, dann greift er zum gleichen Buch, denn David Tuckett ist Ökonom, Soziologe und Psychologe in einer Person, weltweit vernetzt mit anderen Koryphäen aus den verschiedensten Disziplinen.« Im Deutschen Ärzteblatt PP (12/Dezember 2013, S. 573) attestiert er Tuckett zudem eine »viel differenzierte Theorie«.

Fisher, David James (2012). ›Betrachtungen zu George Makaris Revolution der Seele‹. Übers. von Antje Becker. In: psychosozial 131 (1/2013): 113-118. ISSN 0941-5378

Volkan, Vamik D. (2011): ›Vorwort‹. Übers. von Antje Becker. In: Böhm, Tomas, und Suzanne Kaplan (2009): Rache. Zur Psychodynamik einer unheimlichen Lust und ihrer Zähmung. 2. Auflage. Psyche und Gesellschaft. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2012. ISBN 978-3-8379-2192-2

Makari, George (2008). Revolution der Seele. Die Geburt der Psychoanalyse. Übers. von Antje Becker. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2011. ISBN 978-3-8379-2039-0
Zusätzliche Lizenzausgabe veröffentlicht durch die Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Darmstadt, 2011). Online-Publikation des Auszugs ›Die Entstehung der Freud’schen Theorie: 1. Die Wissenschaft im Sinn‹ bei Faustkultur.
Rezension von Krischan Fiedler in Jahrbuch für Literatur & Psychoanalyse (32: 242-247): »Makaris Buch überzeugt stilistisch, und zwar auch auf Deutsch. […] Revolution der Seele wird nicht erst zu einem Standardwerk der Psychoanalyse, es ist schon eines.«
Rezension von Jürgen Meier in Psychologie heute (September 2012: 85): »Ein spannendes, kenntnisreiches Werk!«
Rezension von Julia M. Belting in Gehirn & Geist (3-2012: 82-84): »Das Buch vermittelt einen detaillierten Eindruck des kulturellen und wissenschaftlichen Zeitgeistes in Europa von 1885 bis in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg und ist damit nicht nur für Fachleute spannend. Der Autor […] beschreibt die Entstehungsgeschichte der Psychoanalyse […] anhand der geschichtlichen Einflüsse, denen Freud ausgesetzt war, und der Reaktionen, die er bei seinen Zeitgenossen auslöste. Das macht das Buch zu einem herausragenden Beitrag der psychoanalytischen Geschichtsschreibung.«
Rezension von Vera Lieber in Eppendorfer – Zeitung für Psychiatrie (9-2012): »Insgesamt ist die ›Revolution der Seele‹ ein komplexes, atemberaubend detailliertes Werk, das jedem Psychoanalytiker ans Herz gelegt werden kann. Schließlich wird anhand der Entstehungsgeschichte deutlich, dass Psychoanalyse eine lebendige Wissenschaft ist […].«
Rezension von Jens Clausen in Soziale Psychiatrie 137 (3-2012): »George J. Makaris Buch […] zeichnet präzise und eindrücklich die Entstehung des Theoriegebäudes des Psychoanalyse nach […] und ist offenbar keiner Schule oder Richtung verpflichtet.«

Sutherland, John D. (2007). Die Entwicklung des Selbst im Spannungsfeld von innerer Realität und sozialer Wirklichkeit. Hg. von Bernhard F. Hensel, Rainer Rehberger und Jill Savege Scharff. Übers. von Antje Becker. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2010. ISBN 978-3-89806-585-6
Daraus veröffentlicht: ›Das Selbst und persönliche Beziehungen‹. In: psychosozial 116 (2/2009): 113-124. ISSN 0941-5378 Das Projekt wurde vom Förderverein zur Verbreitung fremsprachiger psychoanalytischer Literatur unterstützt.

Kaplan, Suzanne (2008). Wenn Kinder Völkermord überleben. Über extreme Traumatisierung und Affektregulierung. Übers. von Antje Becker. Psyche und Gesellschaft. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2010. ISBN 978-3-89806-787-4
Rezension von Pumla Gobodo-Madikizela: »[Suzanne Kaplans] Buch ist ein starker und einzigartiger Beitrag zur ergiebigen Forschung über die nachhaltigen Auswirkungen von Völkermordtraumata auf Kinder.«
Rezension von Christian Döring bei www.amazon.de (17. Februar 2010): »Meine Hochachtung!«

Rosenfeld, David (2006). Die Seele, die Psyche und der Analytiker. Zur Bedeutung des psychoanalytischen Settings. Übers. von Antje Becker. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2008. ISBN 978-3-89806-754-6
Daraus veröffentlicht: ›Psychotische Abhängigkeit von Videospielen‹. In: psychosozial 112 (2/2008): 108-127. ISSN 0941-5378

Luepnitz, Deborah Anna (2002). Schopenhauers Stachelschweine. Psychotherapiegeschichten über die Nähe und ihre Tücken. Übers. von Antje Becker. edition psychosozial. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2007. ISBN 978-3-89806-577-1
Daraus veröffentlicht: ›Weihnachten im Juli‹. In: Psychoanalytische Familientherapie 15 (2/2007): 3-37. ISSN 1616-8836
Rezension von Ingeborg Faulkner in Psychologie Heute (Mai 2008: 88): »Selten werden uns Fallgeschichten mit so viel Wärme, Humor und sprachlichem Können nahegebracht wie hier.«

Schachter, Joseph (2005). Leben verändern. Analytiker und Patienten berichten von ihren Erfahrungen mit der Psychoanalyse und ihrer Wirksamkeit. Übers. von Antje Becker. edition psychosozial. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2006. ISBN 978-3-89806-049-3

Roazen, Paul (2005). ›Ödipus in Versailles. Neue Beweise für die Beteiligung Freuds an einer Studie über Woodrow Wilson‹. Übers. von Antje Becker. In: psychosozial 102 (4/2005): 132-138. ISSN 0941-5378
Weitere Veröffentlichung in: Freud, Sigmund, und William C. Bullitt (1966). Thomas Woodrow Wilson. Der 28. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (1913-1921). Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2007. ISBN 978-3-89806-550-4

Akeret, Robert U. (1995). Eine Couch auf Reisen. Ein Psychotherapeut trifft seine bemerkenswertesten Patienten ein halbes Leben später. Übers. von Antje Becker. Imago. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2005. ISBN 978-3-89806-451-4
Daraus veröffentlicht: ›»Was haben Sie über sich selbst von Ihrem Patienten gelernt?«‹ In: Funk, Rainer (Hg.). Erich Fromm als Therapeut. Einblicke in seine psychoanalytische Praxis aus Sicht seiner Schüler. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2009: S. 133-137. ISBN 978-3-8379-2002-4
Rezension von Ulfried Geuter in Spuren: »Akerets Geschichten sind mit einer Freude geschrieben, dass man glauben könnte, ihn interessiere sein Beruf als Quelle literarischer Inspiration.«
Rezension von T. Steinert in Krankenhauspsychiatrie (2006): »Ein schönes, ein ungewöhnliches Buch, das dank seiner Authentizität zu einem Klassiker der Literatur über Psychotherapie werden könnte.«

Gifford, Sanford, Daniel Jacobs und Vivien Goldman (Hg.) (2005). Edward Bibring fotografiert die Psychoanalytiker seiner Zeit (1932-1938). Übers. von Antje Becker und Daniela Bone. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2005. ISBN 978-3-89806-412-5

Morgenthaler, Fritz (1975). ›Geschützter Raum, Zeichen und Symbol‹. Übers. von Antje Becker. In: Morgenthaler, Fritz. Psychoanalyse, Traum, Ethnologie. Vermischte Schriften. Bibliothek der Psychoanalyse. Hg. von Judith Valk. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2005: 189-207. ISBN 978-3-89806-471-2

Morgenthaler, Fritz (1966). ›Psychodynamische Aspekte der Abwehr mit Kommentaren zur Behandlung von Zwangsneurosen‹. Übers. von Antje Becker. In: Morgenthaler, Fritz. Psychoanalyse, Traum, Ethnologie. Vermischte Schriften. Bibliothek der Psychoanalyse. Hg. von Judith Valk. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2005: 155-167. ISBN 978-3-89806-471-2

Frank, Justin A. (2004). Bush auf der Couch. Wie denkt und fühlt George W. Bush? Übers. von Antje Becker. Psyche und Gesellschaft. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2004. ISBN 978-3-89806-405-7
Rezension von Christian Maier in Deutsches Ärzteblatt (März 2005): »Man muss dem Autor nicht in jeder seiner Argumentationen folgen, braucht nicht einmal ein Freund der Psychoananlyse zu sein (auch wenn dieses Buch ganz nebenbei eine exzellente Zusammenfassung und praktische Veranschaulichung der modernen Kleinianischen Theorie bietet), sondern es genügt eine Offenheit gegenüber psychologischem Denken, denn die Fakten sprechen für sich.«

Zeitschriften Deutsch » Englisch

effzett (2018-2023). Forschungszentrum Jülich’s magazine. ISSN 1433-7371.

inside (2018-2024). Staff magazine of Forschungszentrum Jülich. ISSN 0940-6816.

Bücher & Artikel Deutsch » Englisch

Wirth, Hans-Jürgen (2014). ›Why we laugh‹. In: Slíva, Jirí. Sigmund Freud Never Sleeps. Übers. von Antje Becker. Gießen: Psychosozial-Verlag. [noch unveröffentlicht]

Wirth, Hans-Jürgen (2011). ›From Hiroshima and Chernobyl to Fukushima. What does the »militant« use of nuclear power mean for our mental state, and how about the »peaceful« use?‹. Übers. von Antje Becker. [noch unveröffentlicht]
Original: ›Von Hiroshima über Tschernobyl bis Fukushima. Was bedeutet die »kriegerische«, was die »friedliche« Nutzung der Atomkraft für unser seelisches Befinden?‹. psychosozial 125 (3/2011): 81-93. ISSN 0941-5378

Wirth, Hans-Jürgen (2005). ›Schismatic processes in the psychoanalytic movement and their impact on the formation of theories‹. Übers. von Antje Becker. In: International Forum of Psychoanalysis 16 (1/2007): 4-11.

Bell, Karin, Alex Holder, Paul Janssen und Jan van de Sande (Hg.) (2000). Migration and Persecution. Psychoanalytic Perspectives. Übers. von Antje Becker u. a. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2007. ISBN 978-3-89806-508-5

Lektorate

Garfield, Simon (2020). Des Hundes bester Freund. Die Geschichte der untrennbaren Verbindung von Mensch und Hund. Übers. von Cornelia Panzacchi. München: Gräfe und Unzer, 2021. ISBN 978-3-833881695

Bachfischer, Bernd (2017). Athletiktraining fürs Klettern und Bouldern. Über 80 Übungen für Schultern, Core, Hüfte und Sprunggelenke. München: riva Verlag. ISBN 978-3-742301048

Wirth, Hans-Jürgen (2002). Narcissism and Power. Psychoanalysis of Mental Disorders in Politics. Übers. von Ingrid Lansford. Überarb. von Antje Becker und Keri Shewring. Psyche und Gesellschaft. Gießen: Psychosozial-Verlag, 2009. ISBN 978-3-89806-480-4

Mauss-Hanke, Angela (Hg.) (2009). Internationale Psychoanalyse 2009. Ausgewählte Beiträge aus dem »International Journal of Psychoanalysis«, Band 4. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-89806-899-4

Lehrman Weiner, Lynne (Hg.) (2008). Sigmund Freud Through Lehrman’s Lens. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-89806-841-3
Ausgezeichnet mit dem Gradiva Award 2009

Gifford, Sanford, Daniel Jacobs und Vivien Goldman (Hg.) (2005). Edward Bibring fotografiert die Psychoanalytiker seiner Zeit (1932-1938). Übers. von Antje Becker und Daniela Bone. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-89806-412-5

Gifford, Sanford, Daniel Jacobs und Vivien Goldman (Hg.) (2005). Edward Bibring Photographs the Psychoanalysts of His Time (1932-1938). Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-89806-495-8

Korrektorate 

Hanswille, Reinert (Hg.) (2015). Handbuch systemische Kinder- und Jugendlichenpsychotherapie. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 978-3-525-40195-8

Nissen, Bernd (Hg.) (2012). Wendepunkte. Zur Theorie und Klinik psychoanalytischer Veränderungsprozesse. Bibliothek der Psychoanalyse. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-8379-2178-6

Walter, Heinz, und Andreas Eickhorst (Hg.) (2012). Das Väter-Handbuch. Theorie, Forschung, Praxis. Sachbuch Psychosozial. Gießen: Psychosozial-Verlag. ISBN 978-3-8379-2088-8

Beratendes Testlesen 

Humphrey, Richard (2001). Your Words, Your World. Ein englischer Wortschatz für Studium und Beruf. UNI WISSEN Anglistik • Amerikanistik. Hg. von Ansgar Nünning. 1. Aufl. Stuttgart, Düsseldorf, Leipzig: Ernst Klett Verlag. ISBN 978-3-12-939599-8 [vollst. überarb. und aktualis. Aufl. 2017, ISBN 978-3-12-939032-0]

Verlagsseitige Fachzeitschriftenbetreuung

Journal für Psychoanalyse (Hefte 43/2004–45-46/2005-2006)

Psychologie & Gesellschaftskritik (Hefte 3-4/2004–2/2005)

Psychotherapie & Sozialwissenschaft (Hefte 1/2005–2/2005)

Psychotherapie im Alter (Hefte 4/2004–6/2005)

Als Auftrags- und damit Vertragsgrundlage gelten die im Folgenden genannten Punkte. Die weiteren allgemeinen Belange sind durch das in Deutschland geltende Gesetz geregelt.

Verschwiegenheit und beteiligte Dritte.

Über Ihre Texte bewahre ich selbstverständlich Stillschweigen. Dies gilt ebenso für die von mir sorgfältig ausgewählten Dritten, die das Korrektorat, das Gegenlesen der Übersetzungen gemäß des Vier-Augen-Prinzips des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BdÜ) und der DIN EN 15038 leisten oder bei umfangreichen und zeitkritischen Projekten einen Teil der Übersetzung übernehmen.

Preise und Fristen.

Die Preise erhalten Sie mit Ihrem individuellen Angebot. Die zu vereinbarenden Fristen richten sich jeweils nach Ihren Bedürfnissen, dem Leistungsumfang und meinen Kapazitäten. Nach erfolgter Leistung erhalten Sie eine Rechnung, die innerhalb des angegebenen Ziels (14 Tage) per Überweisung zu begleichen ist.

Nachfristen.

Hohe Priorität hat für mich die verlässliche Einhaltung von Fristen, was in der Praxis nur durch nicht vorhersehbare Ereignisse, Krankheit oder höhere Gewalt beeinträchtigt werden kann. Aus diesem Grund werden bei Großprojekten vertretbare Nachfristen vereinbart. Kurzfristig auftretende Probleme werden flexibel und ebenfalls kurzfristig gelöst.

Reklamationen.

Ich arbeite auf ein einwandfreies Resultat hin. Trotzdem kann nicht immer alles perfekt sein, und im Negativfall sind sofortige entsprechende Korrekturen selbstverständlich. Bitte lesen Sie aus diesem Grund zeitnah die Texte, die Sie von mir erhalten.

Sicherheit.

Mein Computersystem wird permanent auf Viren usw. untersucht, doch Sie sollten Ihrerseits ebenfalls die übertragenen Dateien überprüfen, da ich hier keine Haftung übernehme. Werden Dateien während der elektronischen Übermittlung beschädigt, suche ich gemeinsam mit dem Kunden umgehend die für ihn am besten geeignete Alternativlösung.

ROTPUNKT? Auf den ersten Blick könnte man dahinter vielleicht ein Sprachspiel von »rotem Faden« und »springendem Punkt« vermuten. Beides ist beim Übersetzen, Textoptimieren, Schreiben und in der Marketingkommunikation unabdingbar – neben der Berücksichtigung von Intention, Zielgruppe, Textsorte und sprachlichem Register muss sich die inhaltliche, formale und stilistische Einheit wie ein roter Faden durch den Text ziehen. Und bei der Wahl der Worte wiederum geht es darum, den Nagel auf den Kopf und damit den springenden Punkt zu treffen. Sie merken schon: Ich liebe Sprachspiele! Doch für mich als Kletterin steckt noch viel mehr dahinter.

Beim Klettern geht es letztlich darum, eine Wand hinaufzukommen, und »Rotpunkt« ist eine ganz bestimmte Form des Routenkletterns. Beim Rotpunktklettern begeht man eine Route ohne Sturz im Vorstieg und »frei«, das heißt: Jegliche Hilfsmittel dienen ausschließlich der Sicherung, nicht der Vereinfachung des eigentlichen Kletterns. Dabei darf man die Route vorher vom Boden aus anschauen. Bei dieser Art des Kletterns kann man bei geringem Risiko mit »ehrlichen« körperlichen und strategischen Anstrengungen eine bekannte Route genießen oder sein Können – über das Seil vor schweren Verletzungen bei Stürzen gut gesichert – an einer technisch schwierigeren, vorab gründlich analysierten Route verbessern.

Die Vorgehensweise des Rotpunktkletterns lässt sich 1:1 auf meine Arbeitsphilosophie übertragen: Bevor ich einen Auftrag annehme, prüfe ich ihn ausführlich – er muss meinen terminologischen und fachlichen Fähigkeiten entsprechen oder diese in gewissem Maß erweitern, gesichert durch das übersetzerische, journalistische und kommunikationsspezifische Handwerkszeug. Texte, die mein Können und Wissen zu weit übersteigen, übernehme ich nicht. Um im Kletterjargon zu bleiben: Das Sturzrisiko wäre einfach zu groß.

Und nicht vergessen möchte ich an dieser Stelle auch die vielen
••• roten Punkte ••• , die in den Alpen oft die Wege markieren!

„Echte“ Weihnachtskarten sind eine schöne Form, Grüße zu senden, doch ereilt vor allem im geschäftlichen Bereich fast alle das gleiche Schicksal: Sie landen zumeist im Papierkorb. Seit 2019 verzichte ich daher darauf, Weihnachtskarten an Kunden und Geschäftspartner per Post zu versenden. Den für den Druck der Karten und die Versandkosten eingesparten Betrag runde ich auf und spende ihn für einen Zweck aus einem der Bereiche, in denen ich arbeite und mich auch sonst engagiere: Bergsteigen, Natur, Wissenschaften, Hunde oder Pferde.

2023 – Natur, Menschen und Zukunft
Mehr arterhaltender Wald in Hessen
Mit Blick auf die allgemeinen klimatischen Veränderungen bleibe ich bei Baumspenden für den heimischen Wald. Ich unterstützte wieder mittels der Familieninitiative “Planet Tree” den Landesbetrieb HessenForst, in diesem Jahr bei der Aufforstung im Arboretum Main-Taunus durch das Forstamt Königstein.

2022 – Natur, Menschen und Zukunft
Zukunftsfähige Aufforstung in Hessen
Lebende Bäume spenden statt tote Bäume senden – in diesem Jahr reimt sich meine Spende statt Weihnachtskarten inhaltlich wie metrisch. Ich unterstützte mittels der Familieninitiative “Planet Tree” den Landesbetrieb HessenForst bei der Aufforstung eines Waldes nahe Alzenau mit Baumsorten, die den sich verändernden klimatischen Bedingungen auch in Zukunft gewachsen sein werden. Was wären wir Menschen ohne Wald!

2021 – Berge, Natur und Menschen
Verein der Freunde Nationalpark Hohe Tauern und Bergwacht Bayern
Der Nationalpark ist der älteste in Österreich und hat nicht nur eine unersetzliche Naturschutzfunktion, er ist auch mein Kerngebiet für Hochtouren. 2021 hat der Nationalpark sein 50-jähriges Jubiläum gefeiert.
Mindestens ebenso unverzichtbar ist die Arbeit der Bergrettung. Diese engagierten, vorwiegend ehrenamtlichen Männer und Frauen, die Jahr für Jahr vielen in Bergnot geratenen Menschen helfen, haben meinen uneingeschränkten Respekt.

2020 – Kulturgut Reiten
Erhalt der durch die Coronapandemie in ihrer Existenz bedrohten Fürstlichen Hofreitschule Bückeburg
Die in der rein privat finanzierten Hofreitschule gepflegte Reitkunst ist eine bis fast ins Mittelalter zurückreichende Kultur. In ihrer Reinform wird sie nur an einer Handvoll Orte weltweit bewahrt, die oft staatliche Träger haben, darunter die Spanische Hofreitschule in Wien mit ihren berühmten schneeweißen Lipizzanerhengsten.

2019 – Pferdemenschen
Akuthilfe für eine ehrenamtliche Helferin des Trakehner Verbands
Auf der Herbstkörung, dem Trakehner Hengstmarkt in Neumünster, war sie bei einem Unfall schwerst verletzt worden und konnte sich in der Rekonvaleszenz nicht um ihren Hof und ihre Tiere kümmern. Die Spendenaktion half dabei, die Versorgung zu sichern, sodass sich die verletzte Helferin etwas beruhigter auf ihren langen Genesungsweg konzentrieren konnte.